'Aniquilação': como o filme difere do livro em que se baseia (e por que é melhor)

'Aniquilação'

filmes Paramount

Como em qualquer filme baseado em um romance, o novo filme de terror de ficção científica 'Annihilation' rdquo; difere do material de origem de várias maneiras. O cineasta Alex Garland interpreta o livro de Jeff VanderMeer - o primeiro de um trio de ficção científica aliterativo conhecido como Trilogia Southern Reach, que também inclui 'Autoridade'. e 'Aceitação'; - está muito à solta 'solta' fim do espectro da adaptação, que combina bem com o filme: há muito sobre o romance, rico em idéias, mas intencionalmente vago sobre certos detalhes, que seriam excepcionalmente difíceis de traduzir para a tela.



Quanto ao que Garland realmente mudou, a versão curta é 'muito'. A versão longa contém spoilers maciços para as duas versões deste conto estranho, portanto, esteja avisado.

documentário da caverna do entalhe

Dá os nomes dos personagens principais.

No romance, a equipe que seguimos é conhecida simplesmente por seus títulos: o biólogo, o psicólogo, o antropólogo e o pesquisador. Aqui eles são chamados Lena (Natalie Portman), Dra. Ventress (Jennifer Jason Leigh), Anya Thorensen (Gina Rodriguez) e Josie Radek (Tessa Thompson), respectivamente. O filme também adiciona um personagem: Cass Sheppard (Tuva Novotny), o linguista.

Ele altera a etnia do personagem principal (mais ou menos).

'Autoridade' rdquo; revela que o protagonista sem nome de 'Annihilation' rdquo; tem 'maçãs do rosto salientes que falam da forte herança asiática de um lado de sua família'. Garland começou a trabalhar em seu filme (incluindo o elenco de Portman) antes que o livro fosse lançado, o que significa que ele não estava inicialmente a par dessa informação. A decisão não foi sem controvérsia.

Muda o nome do cenário fantástico.

Conhecida como Área X no romance, o cenário sobrenatural do filme de Garland é chamado de Shimmer - um apelido mais evocativo, para ser justo. “; Área X ”; aparece como um cartão de título logo antes da chegada de Portman no local exótico, a única referência ao seu nome original.

Depende de flashbacks.

Sabemos desde o momento 'Aniquilação' começa que Lena retornou de sua missão; isso é um desvio do material de origem em si, como é a maneira pela qual Garland nos informa sobre os principais detalhes de sua vida pré-Shimmer: saltos frequentes entre o passado e o presente.

Muda o significado do título.

Aprendemos perto do final do livro de VanderMeer que pelo menos uma das contrapartes do biólogo na 12ª expedição recebeu uma palavra de código para fazê-la cometer suicídio involuntariamente, se as coisas derem errado: aniquilação. Garland retira esse detalhe mórbido, usando o título como um termo climático, que conclui o monólogo, que resume o que o Shimmer faz aos que o inserem.

'Aniquilação'

filmes Paramount

Revela menos sobre o alcance do sul.

De muitas maneiras, o romance é menos sobre a Área X e mais sobre o alcance do sul, a agência clandestina encarregada de realmente investigá-lo. O VanderMeer investiga a burocracia e as lutas internas por trás da expedição, com cada membro sendo programado (em alguns casos sem saber) para observar seus colegas tanto quanto a própria Área X.

Garland ignora amplamente essa dinâmica. Sabemos que Lena e o resto de sua equipe não são os primeiros a caminhar para o Shimmer, por exemplo, mas nunca são explicitamente referidos como a 12ª expedição e até que ponto eles se ligam não tem nada a ver. com as ordens que receberam antes de sua jornada e tudo a ver com o fato de que o Shimmer é uma força muito forte para suportar.

James Franco Kennedy

Muda quase o destino final de cada personagem.

Como no livro, todo membro da 12ª expedição que não seja o biólogo morre. Quão eles morrem é bem diferente, no entanto: dois deles são cruelmente atacados pelo urso mais mortal deste lado de 'Grizzly Man', um semi-voluntariamente se torna parte do Shimmer em uma morte fora da tela que é tão bonita quanto perturbadora e outra aparece explodir em uma nuvem de pura energia.

Há também o personagem de Oscar Isaac, cuja base literária morre de câncer logo após retornar da 11ª expedição. Aqui, seu retorno e coma subsequente levam Lena a se aventurar no Shimmer, e uma vez que ela aparentemente neutralizou seu poder, ele acorda sentindo-se bem como chuva - só que na verdade não é ele, mas um doppelgänger nascido do Shimmer.

Remove um dos elementos centrais da trama do livro …

A bióloga e seu grupo discordam sobre se é uma torre ou um túnel, mas grande parte da 'Aniquilação' gira em torno de uma escada em espiral construída na terra cujas paredes parecem estar respirando. Nessas paredes, há escrituras enigmáticas que aprendemos mais tarde que foram rabiscadas por uma entidade conhecida como Crawler, que provavelmente mata o antropólogo. Leva algum tempo para descobrir toda a escrita, o que é apropriadamente desanimador:

“Onde jaz o fruto sufocante que veio da mão do pecador, trarei as sementes dos mortos para compartilhar com os vermes que se reúnem nas trevas e cercam o mundo com o poder de suas vidas, enquanto nos salões escuros da outros lugares formas que nunca foram e nunca poderiam ser contorcidas pela impaciência de poucos que nunca viram o que poderia ter sido. ”

filmes com temas gays 2017

... e inventa alguns.

Para crédito de Garland, as duas cenas mais memoráveis ​​deste filme são suas próprias criações. O urso aterrorizante que grita com as vozes de suas vítimas provavelmente é baseado em uma criatura que geme com uma voz humana à noite no romance de VanderMeer, mas nunca é descrito como urso e não mata dois dos personagens principais. Ele salva o outro por último:

Muda completamente o final.

O romance de VanderMeer termina com a bióloga escolhendo permanecer na Área X para que ela possa aprender mais sobre o que aconteceu com o marido. A maior partida de Garland vem aqui: sua versão termina com Lena encontrando uma versão refratada criada por Shimmer e destruindo-a (ou não) com uma granada de fósforo depois de olhar para um vazio psicodélico que revela os mistérios do universo ou nada de todo (se não ambos). De lá, ela volta para a base, onde se reencontra com o ser que sabe que não é realmente o marido.

O próprio VanderMeer falou sobre isso, chamando o final de 'tão alucinante e, de certa forma, diferente do livro que parece ser o tipo de final que, como' 2001 ' ou algo assim, as pessoas estarão conversando sobre o refrigerador de água por anos. ”; É um ambicioso, bravura finale, que representa um grande afastamento de seu material de origem - e pode tornar futuras adaptações de 'Aceitação' e / ou 'Autoridade' ainda mais difíceis do que já teriam sido.

Tudo isso provavelmente alienará os fãs do romance, mas Garland criou o filme raro que aprimora seu material literário. Ele tornou vívido o que muitas vezes parecia vago na página, comprometendo-se com sua idéia do que o Shimmer representa, em vez de recorrer a uma noção Lovecraftiana de incognoscibilidade. Mais dois filmes desta série seriam bem-vindos, mas “Annihilation” é tão afetante por si só que eles também seriam desnecessários.

Principais Artigos

Categoria

Reveja

Recursos

Notícia

Televisão

Conjunto De Ferramentas

Filme

Festivais

Avaliações

Prêmios

Bilheteria

Entrevistas

Clickables

Listas

Videogames

Podcast

Conteúdo Da Marca

Destaque Da Temporada De Prêmios

Caminhão De Filme

Influenciadores