Netflix: veja por que a versão dublada de programas estrangeiros como 'Dark' e '3%' é a configuração padrão

Louis Hoffman, 'Escuro'



Julia Trapped / Netflix

A IndieWire defendeu muitas das ofertas em idiomas estrangeiros disponíveis na Netflix, do distópico brasileiro 3%. e o reality show do Japão 'Terrace House' para o Hotel Beau Sejour, na Bélgica e o thriller alemão distorcido 'Dark'. Nossa posição sobre como assistir a esses programas auditivamente para o melhor aproveitamento nunca mudou: escolha o áudio do idioma original com legendas em inglês.



Naturalmente, a maioria das pessoas que querem experimentar conteúdo estrangeiro autenticamente prefere legendas, e é por isso que é chocante e frustrante ativar uma dessas séries pela primeira vez na Netflix e ouvir um diálogo dublado fora de sincronia. Passar pelo processo de alterar as configurações para legendas também pode ser irritante.



Apesar das afirmações das pessoas de que elas preferem legendas, a Netflix afirma que conhece os telespectadores melhor do que eles mesmos. Em uma história impressionante da Variety, a Netflix revela alguns dos segredos de suas operações, incluindo o fato de que a falta de diálogo dublado é uma estratégia deliberada que o serviço de streaming usa para aumentar a audiência.

Segundo a história, a Netflix realizou seus próprios experimentos para testar os hábitos dos espectadores. Ao transmitir uma versão dublada do programa francês 'Marseille' para um pequeno grupo de espectadores por padrão, os resultados mostraram que eles eram muito mais propensos a terminar a série do que aqueles que assistiram com legendas. Shocker. Essa preferência também ocorreu com a audiência dos EUA de 'Dark', e '3%'. A maioria dos telespectadores americanos os assistia com áudio dublado.

'3%'

Pedro Saad / Netflix

Claramente, a retenção do visualizador é fundamental nesse serviço dependente de compulsão e, portanto, a dublagem se tornou o padrão, enquanto as legendas são oferecidas como uma opção.

resumo dos mortos-vivos

Como puristas, é decepcionante saber que os telespectadores dos EUA ainda estão menos inclinados a assistir à programação em um idioma estrangeiro, por melhor que seja. Só podemos especular sobre os motivos, mas hoje em dia nos smartphones e nos vários dispositivos, a falta de sofisticação pode não ser o motivo. Apesar de uma preferência purista de ler legendas, é necessário tirar os olhos de nossas mídias sociais, textos, aplicativos, e-mails e outras atrações em nossos dispositivos. O áudio copiado é processado mais facilmente do que as legendas ao tentar realizar multitarefas.



Principais Artigos

Categoria

Reveja

Recursos

Notícia

Televisão

Conjunto De Ferramentas

Filme

Festivais

Avaliações

Prêmios

Bilheteria

Entrevistas

Clickables

Listas

Videogames

Podcast

Conteúdo Da Marca

Destaque Da Temporada De Prêmios

Caminhão De Filme

Influenciadores