'Star Trek: Discovery': como um especialista em Klingon foi essencial para criar o retrato mais autêntico de todos os tempos

“Descoberta de Star Trek”

CBS All Access

Quando a IndieWire recebeu o tradutor oficial de Klingon de 'Jornada nas Estrelas: Discovery', pensamos que seria divertido cumprimentá-la usando a palavra Klingon para 'olá'. No entanto, como Robyn Stewart explicou, isso era tecnicamente impossível.



'Não se diz olá em Klingon', disse ela. “Simplesmente chega ao ponto. Se eu atendesse o telefone em Klingon, provavelmente diria - ”ela soltou uma sequência gutural de palavras -, o que significa aproximadamente: 'O que você quer?' E então você inicia a entrevista. É uma coisa Klingon, que você não diz: 'Oi, como vai, como está sua mãe?' O Klingon está ficando enfurecido nessa conversa. Ele fica tipo: 'Eles estão me preparando?' ”

É esse tipo de insight cultural que Stewart trouxe para a nova iteração de Star Trek da CBS All Access, que dobrou em garantir um nível de autenticidade que talvez apenas os fãs mais leais possam apreciar, mas que é imensamente importante para a produção .

'Não podemos errar'

Desde os primeiros dias de 'Jornada nas Estrelas', os Klingons têm sido um oponente icônico da Federação e também uma fonte de fascínio para os fãs. Enquanto ostensivamente inimigos de Kirk, Picard e além, a raça guerreira atraiu devotos intrigados com sua cultura; uma cultura que o escritor / produtor de 'Next Generation' / 'Deep Space Nine' Ronald D. Moore (que foi fundamental no desenvolvimento dos Klingons durante os dias 'TNG') disse ter sido inspirado por 'samurais e vikings'.

Para 'Discovery', o produtor executivo Alex Kurtzman disse que uma vez que a equipe decidiu fazer da guerra com os klingons uma parte importante da série, a próxima decisão que eles tiveram que tomar foi como eles queriam representar o inimigo.

'Para mim, no centro de 'Star Trek' está a ideia de que a missão da Frota Estelar é entender o outro, ou o que é percebido como o outro. Para usar uma palavra que pode parecer irônica, nossa abordagem era humanizar os klingons, o que significa que sabemos muito sobre eles ”, afirmou. “Em um momento em que estamos vivendo em um mundo em que as ideologias são tão polarizadas e polarizadas, o que eu não queria era apenas torná-las os bandidos. Eu não estava interessado em fazer essa versão do show. ”

Além disso, Kurtzman disse que eles não queriam puxar o que ele chamava de “Outubro Vermelho” - uma referência a, em suas palavras, “aquele grande momento brilhante em 'A Caçada ao Outubro Vermelho', onde você está assistindo os russos falando no submarino e a câmera se aproxima de Ramius, e ele muda do russo para o inglês, e agora você está assistindo os russos falando pelo resto do filme em inglês. ”

Mary Chieffo e Chris Obi, 'Jornada nas Estrelas: Descoberta'

CBS All Access

Assim como o dispositivo funcionou nesse filme, a equipe não quis imitá-lo. 'Seria muito inautêntico e acho que as pessoas ficariam chateadas com a ideia de que os Klingons estivessem falando em inglês', disse Kurtzman.

Então, isso significava que os klingons falavam klingon, em longas cenas que visavam desenvolver esses personagens e essa cultura além dos típicos tipos de bandidos. “Sabemos que o klingon é uma linguagem que evoluiu por mais de 50 anos. As pessoas são casadas em Klingon. Eles falam klingon um com o outro. O que significa que não podemos errar ', disse ele.

“Todos nos entreolhamos e abraçamos os braços e dissemos: 'Tudo bem. Nós vamos fazer isso. Vamos escrever cenas longas em Klingon e pediremos ao público que leia as legendas. E vamos precisar de alguém como Robyn para traduzir. '”

Seguinte: O Melhor Orador Klingon do Canadá

Principais Artigos

Categoria

Reveja

Recursos

Notícia

Televisão

Conjunto De Ferramentas

Filme

Festivais

Avaliações

Prêmios

Bilheteria

Entrevistas

Clickables

Listas

Videogames

Podcast

Conteúdo Da Marca

Destaque Da Temporada De Prêmios

Caminhão De Filme

Influenciadores